Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
Cảm ơn bạn đã trả tiền...
cho khoá học điện tử tại trụ sở cảnh sát Spartan...
chắn chắn sẽ làm cho bạn trở thành 1 cỗ máy...
...chiến đấu xấu xa! - Đây.
Chết tiệt!
Đồ khốn...
Coi này!
Đáng đời.
Máy Gyro 3000 bán riêng...
là công cụ để tăng cường tốc độ
và phản xạ...
cả kiểm soát bản thân.
Chỉ cần trả 99 đô la...
thì máy này...
sẽ là máy tốt nhất mà bạn có.
1 lần nữa.
Bạn sẽ rất giỏi...
khi trở thành 1 tay cớm giỏi nhất.
Larry đây.
Bo đây, tôi đang ở Elmer.
Anh nên xuống đây đi.
Tôi đến đây, cảnh sát trưởng.
Chuyện gì thế Boodles?
Đi làm nào.
Chuyện gì thế?
Elmer đang ở trong kho.
Anh ta có vũ khí và có con tin.
tên là Buttercup.
Có lẽ đó là bạn gái anh ta hoặc là con ngựa.
Với Elmer, cả hai đều giống nhau mà.
Giữ đi.
Anh thật quá đáng.
Elmer, Larry đây.
Đừng có bắn.
Tôi vào đấy.
Anh đâu rồi?
Đây!
Anh bị gì?
Xong rồi, Larry.
Con đó đã đá tôi.
Tôi sẽ bắn chết nó.
Khoan đã.
Bỏ khẩu súng đó xuống.
Cục cưng.
Muốn ăn không?
Ăn không này.
Ngon lắm đấy.
Ngoan.
Để xem nào.
Cái quái...
Chúa ơi!
Bị đau à?
Này Elmar.
Lần sau nhớ dọn sạch trước khi...
mang cái đó lên cho nó.
Xin lỗi Larry.
Đừng xin lỗi tôi.
Tôi không xin lỗi thú vật ngu ngốc đâu.
Đó là lý do anh bị đá đấy.
Anh chẳng biết phục vụ phụ nữ một chút nào.
Đây.
Cho cô ta đi.
Con gái ngoan.
Ta xin lỗi.
Ngoan lắm.
Ôi Trời.
Nghe đồn là anh rất giỏi.
Anh đi đâu thế?
Chắc là đi chơi chứ gì.
Hay lại lên trang web gì đó?
Cứ cười đi bọn khốn.
Tôi đã giải quyết rồi.
Của anh đấy.
Tận hưởng đi.
Tận hưởng gì? Tôi giúp Buttercup và giúp Elmer khỏi vào tù.
Vậy mở tiệc đi.
Connie, em có biết em pha ngon lắm không.
Đang cố gắng đấy.
Em sẽ đi trong 1 tiếng nữa.
Không lâu thế đâu.
Anh có phần của em ở nhà mà.
Chắc cái cần câu đó sẽ bắt con cá lớn đấy.
Cô đang khiêu khích đấy, Connie.
Nếu vậy các anh tiêu là cái chắc.
Thật tuyệt quá.
Đó là thứ tôi thích mà.
Cô ta là lí do duy nhất...
tôi ở đây đấy.
Tôi cứ tưởng anh thích...
hay thích câu cá.
Hoăc mối liên kết bạn bè thật tuyệt vời.
Tôi mơ 1 thứ to hơn.
Connie thì không nhỏ.
Ý tôi là đủ to đấy...
Thứ mà thị trấn này thiếu...
chính là cơ hội thay đổi đấy.
Anh đâu thể tìm thấy thị trấn nào ít tội phạm hơn?
Cứ nằm bất kì nơi nào.
Như cảnh sát trưởng Lerry đấy.
Tốt hơn là thế...
là điệp viên Larry thì sao?
Thị trưởng Bureau của...
1 thị trấn nhảm nhí.
FBI đấy Gus.
Tôi đang sẵn sàng cho 1 cơ hội lớn.
Vì tôi biết 1 tội phạm khi tôi nhìn thấy...
1 con chuột khi tôi ngửi thấy...
hay 1 tội ác khi tôi đến.
Cho cô ta vào.
Đừng nói là cô ta tuyệt hơn nữa nhé.
Thấy cô ta chưa?
Họ là gì chứ?
Chắc họ quan trọng lắm.
Anh xem nhiều phim quá rồi.
Nếu họ vào chung là tôi sẽ la lên đấy.
Cô ta nói gì về vụ la hét à?
Cô ta gặp vấn đề sao?
Ừ, có đấy.
Thật tuyệt quá.
Trừ khi Dotter và Marge không yêu nhau.
4 ly cà phê mang về.
Cà phê đen chứ?
Có 1 chiếc xe Suburban đen.
Anh biết ai lái nó không?
Những tay say xỉn...
buôn lậu...
đại loại như thế.
Bỏ tay ra.
Thấy chưa?
Bình tĩnh đi.
Tôi đã nói gì nào?
Thấy thằng khốn đó không?
Có đấy.
Nó không phải là thằng khốn...
mà là 1 tên bắt cóc.
Anh bị điên à?
Người mặc áo đen, loại thượng hạng.
Thượng hạng sao?
Cô ta chỉ là loại thường thôi.
Những cử chỉ rình mò...
Bảo vệ an ninh.
Nếu không phải bắt cóc thì là áp giải.
Vậy anh đang nói...
Anh định làm gì?
Tôi sẽ giải cứu người đẹp.
Nếu anh mà đi giải cứu là tôi nghỉ đấy.
Connie, đây sẽ là cơ hội rất lớn cho tôi.
Anh đã bỏ lỡ nó rồi đấy.
Em yêu, cưng sẽ tự hào về anh.
Tôi không muốn tự hào. Tôi cần cái khác.
Ai đó dọn gara cho tôi.
Có lẽ em có thể chờ 1 phút và 37 giây mà.
Quên đi.
Anh thích đuổi theo phụ nữ khác, đúng không?
Tôi sẽ không đụng vào anh trừ khi anh mặc áo lót đó.
Cô ta đùa đấy.
Tôi làm gì có cái đó.
Con, thôi nào, anh cần phải làm việc này mà.
Vậy nếu anh sai thì sao?
Như lần anh bắn vào gã mang mặt nạ...
tại tiệm kim hoàn Coleman...
và đó là ông Coleman à?
Ừ, lúc Halloween đấy.
Vì lần đó anh cứ tưởng là bị tấn công....
mà đó lại là bữa tụ tập gia đình?
Ừ, thị trưởng Sanchez rất bực mình đấy.
Vậy anh đã làm sai...
nhưng đâu thể thành công nếu không thất bại chứ?
Con, lần này sẽ khác mà.
Lần sau nếu gặp anh thì anh đã là FBI.
Em sẽ thấy.
Em không thích công việc của anh, Larry.
Mà em yêu anh.
Vậy tin anh đi, anh làm đúng mà.
Larry, làm ơn.
Cưng à, đàn ông phải làm việc đàn ông cần làm
Em biết, nhưng em không muốn đàn ông bị thương.
Vậy em sẽ thích áo giáp chống đạn.
Ôi, Larry.
Phụ nữ.
Làm sao họ có thể tin như thế?
Ai sẽ thắng chứ?
Anh nói đùa thôi.
Đây là Norm đây.
Đồ khốn kiếp.
Sao thế?
Lần cuối tôi nghe vậy cũng lâu rồi.
Anh có tiền chứ?
Anh đùa à?
Con đó có nhiều sọo còn hơn cả Frank Enstein nữa đấy.
Có lẽ cô ta được nuôi bằng gấu mà.
Nhưng ngực cô ta là thật.
Được rồi, tôi sẽ trả.
Nhưng lần này...
Tôi sẽ tham gia vào 1 công việc cấp cao
và tôi có lí do để tin rằng...
tôi sẽ có nhiều tiền lắm.
Nói tiếng Anh đi.
Anh thật điên quá, Norm.
Tôi chắc là không có gã đàn ông nào đi bắt cóc...
và lái chiếc Suburban cùng con tin đẹp mã
chạy qua hôm nay.
Vậy là tôi sai rồi.
Giữ đi, tôi tới ngay.
Tiền của tôi à?
Tất nhiên rồi.
Gặp lại sau.
Dầu tốt.
Nhưng tôi phải kiểm tra.
Đó là dịch vụ mà.
Vậy bỏ qua đi.
Đó là điều khoản bắt buộc.
Vậy làm nhanh đi.
Dầu tốt, đúng không?
Chính xác.
Cái gì thế?
Đó là hơi gas.
Anh bị rò rỉ xăng.
Nó bị chảy.
Đó là lí do đừng xài linh kiện...
của Trung Quốc.
Im miệng và sửa đi.
Vâng thưa ngài.
Còn mất bao lâu nữa?
Tôi không có sẵn thứ này...
nên tôi phải chế.
Đừng hút thuốc trong này.
Tuyệt lắm.
Tôi mà.
Luôn phục vụ.
Tôi đến để giúp cô.
Giúp gì?
Trốn thoát.
Từ bọn khốn này.
Bằng cách nào chứ?
Cứ bình tĩnh đi đến xe của tôi.
Tôi thích ở đây hơn.
Cô phải nhanh lên.
Tôi đang giúp cô đấy.
Xin lỗi chứ.
- Này. - Chúng ta tiêu rồi.
Bỏ ra đồ khốn.
- Chờ đã. - Coi này.
- Bỏ tôi xuống. - Giữ lấy.
Nổ máy xe đi.
Bỏ tôi xuống con gấu kia.
Vào xe mau.
Không.
Đồ thật à?
Tôi chưa gắn vào đấy.
Anh điên sao?
Không, tôi là Larry.
Anh chẳng biết mình đang làm cái quái gì đâu.
Tôi biết tôi đang làm gì mà.
Tuyệt.
Khủng bố à?
Không, anh là khủng bố sao?
Không, bọn chúng kìa.
Họ là người của FBI đấy.
Tôi biết.
Vậy sao FBI bắt cóc cô?
Họ không có bắt cóc tôi mà là bảo vệ tôi.
Anh đang bắt cóc tôi.
- Bị tẩy não rồi sao? - Cái gì?
Họ đã làm như vậy với cô?
1 kiểu tâm thần?
Bọn khốn kiếp.
Này.
Nếu thích chơi thì cứ nói.
Anh có thôi đi không?
Thật chứ?
Cái gì?
Thì đó là tự do.
Luôn cố gắng xin lỗi...
thứ mình đang làm.
Tại sao anh cứ chắc là mình không làm sai?
Vì cô đấy.
Tin tôi đi, cô sẽ chịu thôi.
Vậy thì mở cửa xuống đi.
Không đâu cưng.
Hình như cô đang gặp vấn đề...
với những thứ thế này.
Tôi muốn anh ngưng lại và thả tôi ra ngay.
Cái quái gì...?
Dừng xe lại.
Tôi có luật của tôi.
Nếu tôi bị bắn thì tôi sẽ bỏ chạy.
Coi đây.
Đi đi.
Chuyện gì thế?
Đó là bình xăng con.
Chưa được gắn vào.
Nó chưa được gắn lại.
Chúng ta đi chậm lại à?
Họ đang thoát hay sao?
La bàn có chỉ đúng không đấy?
Đúng.
Ngoan lắm.
Tôi rất thích chiếc này.
Là tiếng gì vậy?
Cô nên tải nhạc chuông khác đi.
- Alô? - Chuyện quái gì thế?
Tôi cũng muốn biết đấy.
Toby Keith cũng hay.
Cô không sao chứ?
Anh vừa bắn vào tôi mà.
Waylon. Willie cũng hay.
Không phải cô mà là tên điên.
Cô không bị nguy hiểm chứ?
Hay thật.
Tôi chưa bao giờ gặp nguy hiểm.
Anh bắn vào gã điên.
Vậy hắn suýt nữa đã bắn tôi rồi đấy.
Đưa điện thoại đây.
Đây là Larry Stalder, cảnh sát trưởng hạt Amicus.
Hãy nói anh là ai!
Nhân viên đặc biệt Ricardo Bodi, FBI
phòng bảo vệ nhân chứng.
Tôi tưởng FBI phải cứu con tin chứ không phải bắt họ.
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Chúng tôi đang trên đường giải cứu con tin đáng giá...
trong khi anh đang hủy hoại nó.
Tôi thích giọng lưỡi của chính phủ quá.
Nghĩa là sao?
Tôi rất ấn tượng.
Anh nói hay lắm.
Xe anh chạy nhanh cực kì.
Ừ, nó khá nhanh.
Tôi muốn nhân chứng quay lại.
Để tôi hỏi chút...
anh làm lâu chưa?
19 năm tuyệt vời...
trong suốt giai đoạn...
không mấy hay ho về các dịch vụ...
mà tôi rất thích.
19 năm à?
Chắc anh nên vào SAC chứ.
Thì tôi là SAC đây.
Vậy thì tôi tiêu rồi...
tôi đang nói với điệp vụ đặc biệt.
Tôi muốn làm 1 giấc mơ đặc biệt của tôi...
trở thành sự thật.
Anh đừng có nói chứ.
Có đấy.
Không có ý gì đâu.
Anh có thể viết thư bổ nhiệm cho tôi chứ?
Rất vui lòng. Nhân chứng của tôi thì sao?
Vậy chúng ta hãy gặp nhau và trao đổi nhé?
Tôi sẽ gọi sau.
Tạm biệt.
Lấy cuốn sách ra đi.
Ghi vào Larry.
Gạch 1 đường đi.
Tôi nghĩ không thể đâu.
Là sao?
Anh khá là ngu đấy.
Đoán lại đi.
Tôi không nghĩ sẽ thành công...
nếu không tin vào phía trước.
Anh thậm chí không biết mình đang đi đâu.
Tôi biết mình đang đi đâu chứ.
Tôi biết chỗ này như...
biết rõ lòng bàn tay của mình.
Thấy chưa?
Cô muốn ra khỏi xe không?
Đừng hỏi tôi trở vào đấy.
Đẹp chứ?
Nếu anh thích sâu bọ và côn trùng thì tuyệt
Tôi chưa giới thiệu.
Tôi tên Larry.
Tôi biết, dù tôi hi vọng là tôi không biết.
Cô là ai?
Tôi là Madeleine Dimk owski.
Rất vui được biết bà.
Tôi có vài câu hỏi.
Như là...
cô làm gì mà cần FBI bảo vệ?
Không phải việc của anh.
Vậy cô không nói?
Tất nhiên.
Đó là câu trả lời của cô?
Nghe chưa, cô ta không nói.
Cái gì thế?
Chúng ta không thể ép cô ta.
Thật tệ quá.
Tôi sẽ nói.
Bỏ thứ đó...
Tôi là 1 thư kí của công ty máy tính.
Tôi làm việc cho Arthur Grimsley.
Tôi biết...
Tôi biết vụ đó trên tivi.
Nhiêm vụ điều tra.
Gã đó đã biển thủ một số tiền lớn...
và ăn chơi trác táng à?
Sao thế?
Anh sai rồi.
Grimsley đá cô.
Không hề có.
Tôi chỉ không thích nữa.
Vậy cũng đâu có gì khác?
Nhưng tôi sẽ cố gắng giúp họ.
FBI đang áp tải tôi đến Chicago...
trước khi anh phá hoại.
Thật là tuyệt quá.
Sao cũng được.
Tất nhiên.
Cứ tưự tin như thế mãi.
Rồi họ sẽ để ý đến tôi.
Tôi trả lời cho.
Bỏ cái đó ra.
Nó chỉ là con rắn nhỏ mà.
Nó không không làm hại ai cả.
Đưa cái điện thoại đây?
Sao?
Anh biết Tutweilers ở đường 45 không?
Có.
Cứ đi tới đó, tôi sẽ dợi.
Tôi đến đây.
Để xem ai ngu nào.
Thật hôi quá.
Thì sao chứ?
Chào Larry.
Anh có bức thư chưa?
Đây.
Vậy thì?
Còn nhân chứng của tôi?
Cô ta ổn.
Vậy quân cứu viện đâu?
Là sao?
Thì vùng 17 đấy.
Chuyển con tin.
Chúng tôi không luôn làm theo lí thuyết đâu Larry.
mấycon heo đi ra nhanh.
Nhanh lên.
Đủ rồi.
Thật ghê quá, vào xe đi.
Cô định giết tôi à?
Chúa ơi.
Đi đi.
Chúa ơi.
Đồ điên khùng.
Anh làm cái quái gì thế?
Tôi chỉ vạch mặt hắn ra.
Thật tệ quá.
- Thật là điên. - Tại hắn mà.
Anh biết rõ quá nhỉ.
Hắn đã mở lời khi tiếp xúc...
nhân chứng của mình.
Đó là phạm tội.
2, hắn đã chấp nhận địa điểm của tôi...
với 1 chút thông tin...
mà không có quân bảo vệ.
Đó là phạm tội.
Và 3 là không có cứu viện.
- Đó là sai. - Đủ rồi.
Chưa đủ sao?
Anh giơ 4 ngón đấy.
Thư đề bạt của tôi.
Thật tuyệt quá.
Mức lương của chính phủ à?
Anh đùa à?
Đó là sự thật.
Chẳng có giá trị gì cả.
Tại sao tôi lại tranh luận...
với 1 gã chẳng ra gì?
Chứ cô muốn gì à?
Đừng.
Anh muốn làm gì hả?
Khi đến Chicago...
tôi sẽ đi thẳng đến người được uỷ thác
và sẽ được những thứ mà mình muốn.
Thật sự đấy.
Tôi chỉ có đạn miễn phí...
cho ai ngoan thôi.
Tôi tìm Larry.
Hắn không có ở đây.
Tất nhiên.
Các anh là ai?
Như là 1 bộ phim vậy.
Larry là người ngoài hành tinh à?
Vì có nhiều chuyện cần phải giải thích lắm.
Đẹp đấy.
Biến đi.
Không.
Hắn bị đánh 1 lần.
Đó là lí do.
Nếu Larry muốn trốn...
vì gặp rắc rối thì hắn sẽ đi đâu?
Cậu của hắn?
- Ai chứ? - Ông ta 60 tuổi.
ở 5 bang.
Cô gái đó đâu rồi?
- Hắn có cô ta rồi. - Có rồi à?
Tôi chẳng biết nữa.
Nếu vậy là có rồi.
Tôi không biết.
Đây là việc quan trọng.
Tôi không có thời gian để đùa.
Vậy anh muốn gì chứ?
Tôi chỉ nói 4 từ thôi:
Bảo vệ quốc gia.
Tôi sẽ nói 2 từ thôi:
Nhảm nhí!
Được rồi mọi người.
Sao giờ?
Chúng ta đi gặp cảnh sát trưởng.
Tôi chỉ ngủ tại khách sạn 5 sao.
Rất may là chúng ta có nhà ăn 6 sao đấy.
Cô đã có 4 sao rồi còn gì?
Đó là lời khen à?
Cô thông minh đấy.
Tiếng gì ghê thế?
Điện thoại của tôi.
Alô?
FBl vừa thăm tôi đấy.
Em không sao chứ?
Anh cũng quan tâm à?
Tất nhiên, em đâu rồi?
Đang cho con mèo anh ăn.
Wally đâu?
Nó đang ở cùng anh.
Bọn áo đen vừa tối.
Nhưng em đuổi nó đi bằng súng của anh rồi.
Thật là cô gái ngoan.
Chúng ta đừng nên nói điện thoại.
Có lẽ họ đang thu âm.
Anh không được làm thế.
Anh không có làm đâu...
vì em mà.
Đừng có nói ngọt với tôi Larry.
Coi chừng anh...
và khẩu súng của anh đấy.
Tạm biệt Con.
Tạm biệt cưng.
Nếu tôi hiểu anh đang nói gì...
thì tôi chết chắc đấy.
Chẳng có gì đâu.
Vào đi.
Cozy.
Có tiền mặt không?
Tiền mặt?
Tôi không nghĩ tôi không có đủ tiền.
Không thể dùng thẻ.
Chúng sẽ theo dõi cái đó đấy.
Vào ngủ à?
Không, tôi thích thịt hơn.
Anh đăng kí ngủ à?
Đăng kí à?
Vâng.
ông và bà Earnhardt.
Bao nhiêu đêm?
1 đêm thôi.
Chờ chút cưng.
Cô ta phải đi vệ sinh.
Luôn như thế.
Tôi hiểu mà, chúng tôi đã...
lái suốt từ Miami.
Giường cho vua?
Cứ hỏi cô ta đi, tôi khá mạnh...
nhưng không cần đâu.
- Cưng nghĩ sao? - Không đâu.
Có lẽ đấy.
Loại giường to chứ?
2 giường đôi thì tuyệt hơn.
Càng xa càng tốt.
Thẻ tín dụng chứ?
Anh không xài tiền mặt sao?
Tiền đô Mỹ mà.
Đó là luật.
Luật.
Ở Mỹ 1 xã hôi tự do...
Thì không có gì là chung và riêng cả
Anh không đọc được tiếng Anh à?
Anh đang làm phiền đấy.
Có thẻ tín dụng không?
Chúng tôi không có đâu Mohammed!
- Omar. - Omar Mohammed!
hoặc Mohammed Omar?
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.
Cứ vậy đi đồ khốn.
Hoặc dịch ra từ mà tôi hiểu được.
Cứ đi mà khủng bố đi.
Không thẻ, không có phòng.
Vậy nhìn thử đi.
Ôi trời.
Anh hết hạn rồi.
Anh ép tôi đấy.
Cái gì thế?
Đây là giấy tín hiệu...
Nếu nó phát nổ...
và tôi được tìm ra...
thì bạn tôi từ ban phòng thủ quốc gia.
đến đây, anh sẽ vào tù rất nhanh
trước khi kịp nói lslamic Jihad...
và lấy đống giấy này nữa.
Không cần thẻ.
Chìa khoá thì có.
Cám ơn vì sự hợp tác.
Cám ơn, Chúa phù hộ.
Anh là người tốt. Cám ơn anh.
Anh thật tuyệt.
Da trắng chết tiệt.
Tuyệt.
Thật tệ quá.
Tôi mắc tiểu quá.
Để tôi làm cô thoải mái.
Ngài thấy đấy cảnh sát trưởng, phải bí mật...
và nhanh chóng làm ngay.
Tôi hiểu mà.
Cô gái X này...
nếu có thông tin về quân phiến loạn ở Mỹ
Thằng ngu Larry đó.
Tôi muốn hắn giúp tôi.
Hắn chẳng biết gì cả...
ngoài cái nhà của hắn.
Hắn sẽ gọi anh chứ?
Không đâu.
Vậy còn ai chứ?
Nếu Connie không nói...
thì chỉ có bạn của hắn, Bo, Gus và Tater...
Bạn của hắn?
Chỉ là bạn nhậu thôi.
Ông rất tuyệt đấy.
Cảm ơn ngài.
Quán 6 sao ở thị trấn Brown.
Có người vừa báo.
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan.
Omar Bensaladine Sharif Al Rashan hả?
Chắc là người Mỹ đấy.
Cưng ơi anh về rồi.
Cô ổn chứ?
Cô nghĩ sao khi tôi mặc quần đùi nào?
Tôi vào đây.
Xin lỗi.
Đừng nhìn thế.
Tôi đang cứu cô đây.
Đừng làm thế nữa.
Đừng bao giờ.
Trừ khi cô tin tôi...
thì tôi sẽ tin cô.
Thưa bà?
Chateau Screw Cap 08?
Cảm ơn.
Vậy tự nhiên.
Cái gì thế?
Thứ này à?
Dành cho anh đấy.
Thật là cũ kĩ quá.
Ăn nào.
Cho bà.
Rau trộn...
với đậu hũ.
Sẽ rất ngon đấy.
Tôi nhức đầu quá.
Chắc là đói đấy.
Dầu xả à?
Tôi biết cô không thích côn trùng.
Chỉ ăn ngoài trời thôi Larry.
Nó là chất độc.
Thứ độc ở đây chính là thái độ của cô đấy.
Vậy đặt anh vào vị trí của tôi xem?
Nhưng anh phải có trí thông minh 1 chút cái đã.
Người phụ nữ mà tôi quen gần đây cũng như cô...
chính là con nhím.
Cái gì thế?
1 chút quà.
Tôi cho cô PJ đấy.
Đừng có cố mà lãng mạn.
Lãng mạn?
Sao không thử đi?
Cô làm tôi lo đấy.
Gì mà vui thế?
Tôi xin lỗi anh.
Cô nợ tôi nhiều đấy.
Tôi nghĩ thế...
Thật là 1 ý kiến hay.
Tôi chưa từng nghĩ thế.
Tôi còn có 1 cái nơ trong đó đấy.
Tôi cứ tưởng các anh...
Không đâu.
Cô hiểu sai về tôi rồi.
Phụ nữ luôn nghĩ thế.
Đàn ông thì khác.
Thật ra...
Đầu óc của họ ít phát triển?
Đúng thế.
Chúng ta ăn nhé?
Vậy là đồng ý?
Có cần thiết...
Thật ra...
Cô tin không?
Có.
Hay lắm.
Ngủ đi nào.
Larry.
Ôi.
Thật đau quá.
Chắc là con cá to.
Cái quái gì thế?
Tôi không thể ngủ như vậy.
Vậy kéo giường lại đi.
Để tôi cố.
Ngủ ngon.
Betty Jean.
Không ngờ em thích anh đấy.
Hôn cái nào.
Em thích anh lắm.
Cần em cho anh thấy không?
Cần chứ?
Ừ, nhưng em cần nghĩ.
Anh cũng thế đấy, anh chàng đẹp trai à
Có lẽ tôi sẽ thả cô nếu...
cô không nói câu cuối đó.
Tôi không có đẹp trai.
Đưa chìa khoá đây.
- Đưa chìa khoá đây. - Không.
Đừng có cố gắng.
Làm tôi nuốt chìa khoá rồi.
Lại chiếc đó.
Lại không người trợ giúp.
Không nghĩ hắn là giả sao?
Chúng ta có thể làm được đấy.
Họ sẽ bắn chúng ta.
Cô cũng lo cho tôi à?
- Họ sẽ trúng tôi. - Thì...
chúng ta sẽ rắc rối.
Đi nào.
Chờ đã.
Ngưng bắn hoặc cả 2 sẽ thành thịt nguội.
Đừng bắn.
Đó là giả.
Giờ sao?
Chúng ta phải làm thứ mà chúng ta không muốn.
Gọi Grimsley.
Sao rồi?
Thứ gì khác đi.
Quên nó đi.
- Cho tôi chai đó đi. - Cái gì?
Chai mà cô uống ấy.
Ừ, đây.
Tuyệt lắm đấy.
Không quá tệ nhỉ?
Tôi biết.
Thật hay đấy.
Nó đâu rồi?
Đây.
Tin tôi chưa?
Có lẽ.
Chúng ta đang tốt dần.
Tôi sẽ chứng minh.
Tôi đói rồi đây.
Tôi cứ tưởng chúng ta không được dùng thẻ?
Vậy nữa sao?
Đó là trước đây...
khi tôi nghĩ họ làm 1 mình.
Đồ cắt móng tay.
Cái gì?
Chúa ơi.
Tôi yêu cầu anh phải cởi giầy ra.
Cô yêu cầu à?
Đúng thế.
Tôi phải từ chối yêu cầu của cô đấy.
Đừng cố đi vào vùng này...
mà không cởi giầy ra.
Vậy thì sao?
Anh không hợp tác.
Cô còn hơn thế nữa mà?
Thưa ngài?
Ngài đang xử sự 1 cách không đúng mực...
và đang vi phạm vào luật đấy.
Được rồi, tôi sẽ cởi giầy ra.
Nhưng tôi phải báo trước.
Đừng có báo với chúng tôi.
Hãy báo với ban lãnh đạo...
là họ sợ rúm ró.
Vậy tôi nói trước...
là mọi người phải trang bị mặt nạ phòng độc...
vì thật sự tôi chỉ cởi ra 1 lần...
lúc tôi đi chơi thôi.
Chẳng có gì đáng cười cả.
- Anh đang la hét đấy. - Không hề.
Vậy sao anh la hét thế?
Vì tôi đang rất là khó chịu...
với người vợ của mình.
- Và anh có súng! - Anh có súng à?
Không, anh có chứ tôi đâu có?
Súng!
Bắt hắn!
Đồ khốn!
Đừng có đụng vào.
- Này. - Bắt được rồi.
Ai đó gọi cảnh sát đi.
Sai rồi đấy.
Đây rồi Micheal Vick.
Cái gì thế?
Tôi không biết và tôi không muốn biết.
Thật ghê quá.
Đó là tóc à?
Cho chuyên gia vào đi.
Ôi chúa ơi.
Cái gì thế?
Sao vậy?
Không.
Nó vón lại kìa.
Đấy.
Tôi không biết.
Anh là chuyên gia mà.
Tôi vào đây.
Dọn khu vực đi.
Ra khỏi đây.
Tôi sẽ lục soát toàn thân.
Tôi sẽ không làm nếu tôi là anh.
Tôi làm đây.
Cảnh sát tiêu rồi.
Tiêu rồi.
Xong rồi đấy.
Xin lỗi.
Ôi!
Trời ạ
Đi nào.
Sao thế?
- Grimsley đấy. - Các ngài.
Tôi thấy người ta cưỡi ngựa còn giỏi hơn ở hội chợ nữa.
Tôi hi vọng các anh phải tập trung.
Không là...
các anh sẽ tiêu đấy.
Tiếp nào.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi có biết gì không?
1 gã tên Bodi.
Bắt hắn.
Vâng ông Grimsley.
Hắn đấy.
Không có gì đáng hỏi.
Đó là lí do tại sao.
Tại sao anh cho hắn đi?
Nếu anh ngửi đôi giày thì anh sẽ hiểu tại sao.
Đúng thế.
Tôi không ngạc nhiên...
khi hắn gây ra việc này.
Thật ghê quá.
Nhưng tôi sẽ theo dõi...
Họ đi đến Chicago lúc 8 giờ 30 phút.
Họ không lên chuyến đó.
Tôi có thể chắc chắn.
Arthur Grimsley.
Vâng ngài Arthur Grimsley.
Tôi cứ tưởng mọi việc sẵn sàng.
Không hẳn.
Mọi việc không được thế.
Tôi không quan tâm chi tiết.
Đưa cô ta về đây.
Cô ta phải về đây vào lúc này.
Tìm Wilford Duvall đi.
Nếu Bodi không phạm sai lầm...
thì tôi đã không lên máy bay...
và sẽ bị tống giam rồi.
Sôcôla chứ?
Chúng ta phải tìm ra ai khác dơ bẩn hơn.
Hơn cả anh à?
Cô đang làm gì?
Chỉ điểm ai đó.
- Chỉ điểm? - Đúng thế.
lại đây nào cục cưng.
Bắt được rồi.
Đồ khốn.
Đến đây.
Nhà nghỉ?
Đừng có đánh rắm nữa và hãy nghe này.
Larry!
Đưa người thông minh đi.
Bo này.
Larry muốn nói với anh.
- Alô? - Giúp tôi...
lên máy tính và tìm trang DOJ.
Trang chế tạo bom à?
Toà án đấy.
Tôi cần 1 cái tên...
của tập đoàn phía bắc Mỹ...
và 2 người kết đó.
Dễ ẹc thôi.
Nhớ gọi tôi.
Cái gì?
Làm sao có thể chứ?
Dù ở Chicago.
Chờ đã.
Mark Bedell.
Mark nghe này.
Đây là trưởng ban...
của văn phòng bảo vệ của FBI...
thuộc khu vực phía Nam.
Thực sự là phía Nam của phía Nam.
Vâng thưa ngài.
Chờ chút đã.
Có 1 gã khùng trên điện thoại.
Chuyển máy đi.
Tôi giúp gì cho ngài?
Cứ gọi tôi là Larry.
Đây là mật vụ mất tích.
Thật nhanh đấy Larry.
Còn nhanh hơn vụ Angelia Jolie xin con nuôi nữa.
Thì sao?
Tôi cứ tưởng anh sẽ cần...
không phải.
Tại sao anh gọi tôi?
Để nói rằng...
đặc vụ Bodi sẽ không tham gia...
vào nhân chứng quan trọng nữa...
và tôi sẽ tự thân tiếp nhận.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ muộn còn hơn không.
Cái đĩa đã biến mất khỏi cái két rồi.
Cái đĩa đã biến mất khỏi cái két rồi?
Ừ.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu chứ.
Thật tệ quá...
tệ còn hơn bữa tiệc ở Las Vegas nữa.
Đó là thảm hoạ
Rất là tệ
Bảo vệ nhân chứng đi Larry.
Anh có thể tin tôi.
Cô ta rất quan trọng.
Nghe này Mark, từ lúc này...
chúng ta có thể ngăn chặn thảm hoạ.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện...
trên đường dây an toàn hơn.
Ý hay thưa ngài.
Tôi sẽ gọi lại....
- sau khi có thể. - Vâng thưa ngài.
1-0-4.
1-0...
Tạm biệt ông Larry.
Đĩa gì?
Tốt lắm ông Duvall.
Còn Madeleine?
Có lẽ chúng ta sẽ gặp rắc rối
Ý ông là da heo?
Đừng sửa lưng tôi.
Bảo vệ nhân chứng của tôi đi.
Nghe rõ thưa ngài.
Đừng nghe rõ.
- Thưa ngài? - Nghe rõ...
là 1 ngạn ngữ của người Anh chỉ sự giao tiếp tình dục.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ thử tôi.
Anh đang đùa với sự kiên nhẫn của tôi đấy.
Đi ra đi.
Này.
Ôi chúa ơi.
Ừ, cưng à.
Cô không thích thịt thỏ...
nhưng tôi sẽ cho cô chút sốt ngon.
Tôi hết lựa chọn rồi.
Đi với anh chắc tuyệt hơn với hội ăn kiêng đấy.
Ôi.
Xin lỗi.
Tôi không biết nó nhiều thế.
Coi tôi có làm lại được không.
Thử đi.
Tôi sẽ cho anh thấy anh sẽ hối hận.
Nếu là như vậy...
chắc là tôi chọn lộn kênh rồi.
Anh đang cố gắng yếu ớt hay là yểu điệu thế?
Hay đấy.
Để tôi hỏi cô 1 chuyện...
cô thích chiếm đoạt hay là thừa kế.
Tôi cười rồi đấy.
Với kiểu đồ đó thì buồn cười thật.
Không buồn cười gì cả.
Đó là sự khinh thường...
để chứng tỏ tôi đang phụ thuộc vào cô...
trong khi cô phụ thuộc vào tôi.
Có lẽ thế nếu uống 4 li bia.
Thừa kế gì chứ?
Tỏi nè, cả ớt tây...
mấy cái vỏ
xúc xích nướng.
Trừ khi tôi sai.
Làm sao anh biết?
Gì chứ?
Đó là thứ người Mỹ thích mà.
Tôi lớn lên từ miền quê.
Bạn trai của cô có cố hôn cô...
và rồi ép cô không?
Tôi không ăn nếu tôi không thích đâu.
Cái đĩa bị thất lạc chứa dữ liệu...
về tài chính của công ty Grimsley.
Tôi hiểu anh muốn nói gì rồi.
Còn cái gì trong đĩa nữa?
Mã truy nhập vào tài khoản của Thuỵ Điển à?
Thật ra là Thuỵ Sĩ.
Vậy họ đang theo dõi cô vì mã đó...
và cô giữ chìa khoá?
Anh khá thông minh đấy, Larry.
Đó là cách giả vờ à?
Tôi không nói với ai đâu.
Tiếng chuông ấy thật sự bắt đầu lớn lên trong tôi.
Bí mật của anh sẽ được tôi giữ kín.
Alô.
Madeleine. Wilford Duvall đây.
Wilford, ngạc nhiên đấy.
Cô ổn chứ?
Tôi không thể tưởng tượng được anh lại bị dính đến vụ này.
Ai thế?
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Trưởng cảnh vệ của Arthur.
-Đưa tôi điện thoai. -Không.
Ai đó? Cô có 1 mình à?
Vâng, tôi chỉ 1 mình trong 1 lát thôi.
Cô có thể nói chứ?
Tôi sẽ nói ở cương vị nhân chứng.
Nói điều đó với sếp ông.
Ông ta không biết tôi đang tìm cô.
Madeleine, ta nói chuyện nhé.
- Về chuyện gì? - Tôi để cô sống
và cô đừng để tôi dính vào vòng lao lý.
Ông bị rắc rối gì?
Nỗi sợ hãi của Arthur.
Ông ta muốn hất tôi ra và đẩy tôi vào dĩ vãng.
Tôi sẽ cần thêm thông tin.
Hắn ta có tác động thế nào đến anh, Wilford?
Tôi không muốn nói nhiều trong điện thoại.
Thôi nào, Madeleine, là tôi.
Tôi sẽ gọi cô sau.
Bằng điện thoại của tôi.
Tạm biệt.
Thật buồn cười.
Vâng, khi có gì đó thật sự buồn cười.
Hay đấy.
Larry?
Madeleine?
Anh có mùi như tuổi thơ của tôi đấy.
Giờ ai đang trở nên lãng mạn nhỉ?
Không phải là đổi vai, nhớ chứ?
Tôi đang nói thế.
Theo dấu với NSA SatNet.
Cuộc gọi xuất phát từ đó.
Họ đang ở ngoài liên bang và đường sá.
Thật là lãng phí thời gian
vì bất cứ nơi nào họ dùng điện thoại,
giống như là lóe lên thôi.
Và ta đang ở trong 1 ngôi nhà bằng bánh,
Barry Bonds nổi điên,
và Giáo hoàng đội chiếc nón buồn cười.
Tôi sẽ giết anh, Nhân viên Màu cam.
Ngay khi chuyện này kết thúc,
tôi sẽ giết anh.
Vậy cô biết gì về gã Duvall này?
Cựu binh.
Rất cứng rắn.
Tôi đã từng bắt tay hắn 1 lần.
Giống như bắt nhầm đôi càng thép ấy.
Gì thế?
Là diễu hành!
Nước chanh? Chỉ 25 xu.
Larry, đưa tôi ít tiền.
Đây. Giữ lấy tiền thối luôn đi.
Chúc bà may mắn.
Con cũng thế.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Nước chanh.
Tuyệt.
Kế hoạch của cô là gì?
Nếu Duvall về phe ta, ta sẽ phát hiện ra.
Nếu hắn chống ta
Ta sẽ phát hiện ra.
Ta là 1 đội.
TTEM.
Tôi không biết, cứ như Michael Jackson đang cố đến trung tâm phục hồi ấy.
- Không thành vấn đề. - Gì?
1 gã đang mua Pamprin. Không chỉ...
Tôi hiểu sự giống nhau ấy,
nhưng điều chúng định làm làm tôi căm ghét.
Này, nếu gã Duvall cứ tiếp tục,
thế làm cách nào hắn có thể liên lạc cá nhân với cô.
và không phải là FBI?
Ý tôi là, hắn là lính.
Bọn này sẽ đi theo nhiều hướng.
Cô có nghĩ hắn chơi trò 2 mang không?
Hoặc giả hắn đang chơi xỏ chúng ta.
Này, chờ ở đây.
Đi 1 mình à?
Nếu tôi bị giết hay bắt
hay bị nện vào đầu bởi búa sắt, hãy gọi Bác sĩ Savage.
trên chiếc TV 2 chiều của tôi à?
Đó là Dick Tracy. Rondog Savage.
Anh họ tôi.
Anh ta là bác sĩ trong khu vực này.
Con chiên ghẻ của gia đình.
Cưới chị Bernice của tôi.
Cô ta thật to lớn đấy.
Chúng tôi đến Daytona 500,
và cô ấy mặc áo thun Goodyear,
bọn phi công ve vãn và định bay với cô ấy.
Dẫu sao...
Bác sĩ ở trong ấy. Khi có vấn đề, gọi anh ta.
Anh ta sẽ giúp cô.
Anh là ai thế?
Tôi là Larry.
Tay tôi chưa từng đau thế này kể từ tập đầu của Baywatch.
Madeleine đâu?
Đừng lo, cô ấy an toàn hơn cả Anna Cornucopia ở quán bar.
Tôi là đại diện cho cô ấy, và tin tôi đi, cô ấy có nhiều chuyện phải giải quyết.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang bị stress. Tôi không rảnh để đùa.
Stress?
Thử lái xe ra ngoài với Leona Helmsley trong 2 ngày
với bọn FBI nhắm bắn vào anh.
Anh đã không thấy bọn khốn ấy đang cố giúp tôi.
Ý anh là gì, bọn khốn FBI nào?
Chờ đã, ông Cage Deathmatch.
Anh đã gọi để gặp mặt.
Đó là lý do tôi hỏi thế.
Như là...
Nếu anh chưa từng biết Ricardo Bodi đang làm việc với Arthur Grimsley,
tại sao anh lại mong giữ Madeleine còn sống?
Tôi biết. Tôi chỉ kiểm tra anh thôi.
Làm cách nào tôi có thể tin anh?
- Tin tôi? - Tin anh.
Tin điều này.
Sợ đến đánh rắm luôn.
Xin lỗi.
Đi, đi.
Đi!
Đi! Đi! Đi!
Ta sẽ làm gì?
Tôi chẳng biết.
Khốn kiếp.
Cô biết đấy, tôi luôn muốn trở thành G-man.
Dường như khi tôi càng cao lên, nó càng tệ hại hơn.
Tôi biết. Đó là những gì tôi phát hiện ra khi làm việc với Arthur.
Tôi bệnh hoạn và mệt mỏi cả đời.
Tôi nghĩ đó là do anh.
Khi bọn chúng bắn vào tôi, chạy.
Ai nói thế?
Tốt hơn là tôi chuẩn bị sẵn cho đám tang của mình.
Tôi sẽ làm thế.
Cô biết đấy, cách duy nhất để chúng tha ta
là đưa chúng khóa truy cập.
Hoặc khi tôi chết.
Chờ chút. Tôi có thể giết cô.
Sau đó sẽ có nhiều điều phải giải thích.
Không, ý tôi không phải là giết tôi.
Đi nào, Wally.
Tôi sẽ nhớ cô, Cocoa Brown.
Đã ở bên nhau nhiều.
Cô biết mọi bí mật của tôi,
đường đi nước bước.
Tôi không biết làm thế nào khi mất cô.
Tôi sẽ hối tiếc.
Này.
Đó là điều khó nhất tôi phải làm.
Chiếc xe tải thật chết tiệt, Larry.
Có lẽ với cô, cô Lamborganini.
Sống trong nhung lụa quen rồi.
Có giai cấp nghèo nàn.
Anh đang dạy tôi về giai cấp,
với bộ đồ lót dơ bẩn của anh
và gia đình không có lối thoát?
Nhìn này, có tiền không giống như có đẳng cấp.
Ý tôi là, cô chưa từng có giải, đúng không?
Con gấu 1 mắt.
hay mảnh thủy tinh làm từ cát biển?
Dĩ nhiên không.
Khi cô có thể mua mọi thứ.
hy sinh 1 vài thứ không có ý nghĩa gì cả.
Tôi không để ý lời sáo rỗng của anh đâu.
Sáo rỗng. Hay đấy.
Cô luôn khoa trương về mọi thứ.
Đừng trẻ con thế.
Được rồi, vậy anh phải bỏ xe tải.
Tôi phải phó thác đời tôi cho gã làm vườn Savage.
Đúng đấy, nhưng tôi cũng bỏ con thú cưng của tôi.
Wally.
Ngưng ngay, cô sẽ làm tôi khóc đấy.
Tôi nghĩ Botox sẽ dành cho họ, bọn diễn viên nổi tiếng.
Là thế.
Với liều nhỏ, chúng sẽ xóa vết nhăn.
Còn liều lớn?
Gây chết người.
Anh nói gì?
Gì thế?
Vợ tôi.
Bernice, chị tôi.
Nhớ điều tôi kể với cô chứ.
Hay đấy.
Ổn mà. Cô ấy chỉ đi tiểu thôi.
Đây là công thức đặc biệt của riêng tôi.
Tôi gọi nó là Botox tinh chế.
Mánh lới là dùng đúng liều lượng để nhìn như chết rồi,
nhưng sau đó có thể sống lại dễ dàng với một cú huých nhẹ.
Ronald! Ronald!
Anh đến đây, Bernice.
thỉnh thoảng cô ấy cần giúp đỡ,
Tôi thật sự không muốn biết.
Cảm ơn.
Đứng dậy nào!
Chỉ 1 chốc thôi.
Chất nitơ.
Nóng đấy.
Nhanh lên. Chúng đang đến.
Không.
Vâng.
Larry! Larry! Dậy đi!
Anh chắc cô ấy sẽ ổn chứ?
Khá chắc.
Nói gì?
Botox không phải là chuyên ngành của tôi.
Tôi đã chữa bệnh béo phì cho Bernice.
Xin chào.
Các ông có cần ký tên đăng ký không?
Không cần thiết.
Chúng tôi trân trọng về tính ẩn danh.
Như các ông muốn.
Nó xảy ra thế nào?
Đó là tai nạn.
Cô ấy bị đập vào công tắc nitơ thay vì bật lửa.
Cô ta có 1 mình à?
Không có ai khác cả.
Thân nhân cô ta đâu?
Tôi biết cô ta không có thân nhân gì cả.
Cô ta trông ngon đấy.
Và quá trẻ.
Có lẽ đó là thứ nước trái cây cô ta luôn uống.
Không 1 nếp nhăn.
Không 1 đường nét ưu tư.
Không 1 vết trầy.
Ta hãy kiểm tra cô ta thật sự chết.
Được rồi.
Xem các anh đã làm gì!
Cô ta chết rồi.
Các anh muốn chứng cứ à?
Đây!
Thế nào?
Đủ chứ?
Larry, bình tĩnh.
Con cừu non bé bỏng của tôi.
Anh nghĩ gì?
Hắn điên rồi.
Và bọn khỉ chơi trò nhảm ở sở thú.
Cô ta còn quá trẻ.
Ta cần khóa.
Quên đi. Thật tuyệt. Không thấy à?!
Cô ta chết, và ta chẳng cần làm gì nữa.
Anh ta nói đúng.
Cô ta chết, khóa là vô dụng khi không có đĩa.
Mọi thứ đã xong.
Chính quyền.
Ta chưa từng ở đây.
Ai chưa từng ở đây?
Tốt đấy.
Được rồi, mang cô ta đi.
Được rồi.
Phải làm được đấy, hoặc tôi sẽ kể cho Bernice
là anh đang dấu Ding-Dong trên mình cô ấy.
Larry. Đừng đùa thế.
Khoai lang.
Tránh ra.
Là Larry.
Nói với tôi!
Tránh ra. Đây là Larry.
Nói với tôi, Madeleine.
Không phải là Christian.
Cú đấm đó dành cho việc đánh tôi đấy.
Không đau mà.
Đánh cứ như con gái ấy.
Tại sao chúng ta không thể gọi Mark Bedell?
Được rồi. Hắn đã để mất cái đĩa.
và bỏ đi với 1 đám G-men.
Tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn.
Nhưng Larry, tại sao đi lối này?
Vì cô chết, và tôi hết tiền.
Không.
Không, tuyệt đối không.
Đi nào. Sẽ vui đấy.
Tôi không thể tin tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ đi trước.
Quên điều đó đi.
Dù cho anh đưa tôi đến chỗ chết,
tôi sẽ không nhảy đâu.
Tự lo thân đi.
Ổn chứ?
Ta giống như cặp gà sắp đi tong ấy!
Đây là Chicago à?
Tôi ước gì Connie thấy được cảnh này.
Ai?
Connie, cô gái của tôi.
Cô bé hầu bàn.
Cô ta là phụ nữ.
Đây này.
Nhìn này, Đội chiến thắng
sẽ tự động được mời đến dạ vũ mùa hè Solstice,
ở trong thành phố!
Khi tôi thắng, tôi sẽ ở trong bụng quái vật.
Anh biết chơi polo chứ?
Không.
Nhưng tôi biết ngựa, và biết banh.
- Ý tôi là, chơi khó không? - Khó.
Tôi sẽ đi với cô.
Khi Hillary nướng bánh, cô ở đó.
Anh không thể làm 1 mình, Larry.
Tại sao? Vì tôi ngốc nghếch lắm à?
Anh nói đấy nhé.
Nhìn này, cô chết rồi.
Chúng sẽ nghi ngờ.
Đi nào. Tôi sẽ cải trang.
Cô phải mặc đồ lót.
Ý tôi là, tôi sẽ cải trang.
Cải trang à? Không thể nào.
Anh không tin tôi làm được à?
Này, sao cô không để bọn ấy
cho những người chuyên nghiệp?
Sao không làm thế?
Xin lỗi, Larry. Tôi không có ý đó.
Nghe này.
Anh nghĩ anh đang làm gì?
Không phải là đóng dấu gia súc à?
Đi nào!
Velma Hanes, New Orleans.
Morgana Grimsley.
Lilian Grimoire, nữ bá tước Darbish.
Đẹp đấy.
Ai thế?
Anh họ tôi, Larry!
Đi nào!
1 điểm cho Nữ hoàng!
Anh chơi bẩn quá, Grimsley.
Khốn kiếp.
Thật là...
Tuyệt đấy.
Polo, họ gọi môn này là thế.
Thật hay đấy.
Theo tôi nó tàn phá nhiều hơn là cỡi ngựa.
Và đó là cách tôi chơi.
Tránh xa tôi ra.
Grimsley, tránh xa tôi.
Này. Đón banh này!
Grimsley.
Larry!
Tuyệt đấy.
Đủ mọi giai cấp.
Tất cả đều thấp kém!
Chị biết đấy, đẳng cấp
không giống như có tiền đâu.
Tránh xa tôi.
Được chứ? Đi nào.
Vâng!
Chơi hay đấy.
Tôi thắng rồi.
Có nghĩa là tôi sẽ đến bữa tiệc của anh tối nay.
- Trong mơ đấy. - Không
Tôi mơ về việc gần gũi
với Scarlett Johansson.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Và anh cũng sẽ không tham gia bữa tiệc.
Ngay cả khi tôi có khóa vào?
Anh yêu,
đừng ở gần tên khốn này quá.
Bị đập bởi 1 tay nhà quê.
Tôi thật!
Đi nào, quý bà, sẽ vui đấy.
Larry đã chiến thắng hôm nay.
Vì thế, ta chào mừng anh ấy tham gia
bữa tiệc tối nay.
Cô làm gì ở đây?
Cô sẽ để lộ đấy.
Không, tôi đã nói tôi có thể ngụy trang mà.
Câm miệng và diễn tự nhiên đi.
Vậy hẹn tối nay nhé.
Được rồi, cảm ơn.
Tôi cần uống nước.
Hắn rơi vào bẫy rồi.
Cô gái ấy nhìn quen quen.
Không.
Cô ta chỉ có đôi mông là nhìn quen thôi.
Tôi ghét mặc những bộ đồ kệch cỡm này.
Nhìn cô không tốt hơn khi ở Monster Truck sao?
Và cô tuyệt đẹp...
Thật đấy.
Ta đều có việc phải làm.
Biết đấy, tôi thật sự không nghĩ cô nên đến.
Ai đó sẽ thu hút Grimsley
trong khi anh tìm chiếc đĩa.
Nhưng sẽ nguy hiểm đấy.
Sẽ bị tóm, bị bắn, và nhảy xuống cầu?
Larry, anh và tôi,
cùng 1 đội.
TEEM.
Để tôi lấy nón.
Cô sẽ thích nó.
Tôi không thích nó.
Có lẽ tôi sẽ không đội nón.
Có nhiều người không...
- Giờ thì tôi thích. - Tốt hơn rồi.
- Ta hãy làm gì đi. - Vâng.
Bắt đầu.
Câu hỏi cuối.
Khóa đâu?
Chào mừng, Larry!
Cô Hanes, trông cô tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Nói tôi biết, những người trang trí sẽ rất bận rộn
hơn là tạo nên con búp bê ở bữa tiệc khốn kiếp.
Nói tôi biết,
thịt bò và nước sốt không quá ngon chứ.
Ở đây có nhà xí không?
Tôi phải đi giải quyết.
Xuống dưới sảnh, phòng thứ 2 bên trái.
Mong là có chỗ xả.
Ta hãy dự tiệc,
được chứ?
Tôi có thể ?
Đừng chạm vào thứ gì.
Nó vô giá đấy.
Tôi muốn cái đĩa.
Tôi muốn khóa.
Tại sao không đến mà lấy?
Ngọa hổ.
Phi điểu.
Tôi nhảy nhé?
Vâng!
Madeleine.
Hãy để tôi bắt tay cô.
Tôi sẽ biến Black Berry thành BrownBerry.
Hay đấy.
Ông biết từ bao giờ?
Tôi biết từ đầu.
Nhưng tôi không chắc cho đến khi tôi đủ gần để nhận ra.
Hay nhỉ, tất cả những gì tôi nhận ra là sự ghê tởm của ông.
Cô đã từng thích mùi ấy của tôi mà.
Đó là trước khi ông lừa tôi.
Thật là sai lầm tai hại.
Cô là thứ tốt nhất mà tôi có.
Hãy quay về, Madeleine.
Tôi đổi ý rồi, Arthur.
Tôi phải làm điều đúng.
Thế thì cứ làm.
Cô có thể nói mọi thứ cô muốn...
Tôi có đĩa.
Và không có chứng cứ,
thì cô không có lời nào được chấp nhận tại tòa đâu.
Tôi có khóa.
Đưa cho tôi, và tôi sẽ chia cô phân nửa.
Quên đi.
Tiếp nào.
Đây là của thế kỷ thứ 4 à?
Vâng, đồ La Mã.
Nó đẹp đấy.
Cái đĩa đâu?
Đi chết đi.
Đó là câu trả lời cuối cùng của anh à?
Nếu anh không nói, sẽ là thế đó.
Phức tạp nhỉ?
Không đâu.
Hay đấy.
Tuyệt.
Ta có thể đấu mà.
Và tôi chắc chắn chết.
Anh cũng thế.
Cho tôi 1 ân huệ.
Sao anh không trở lại từ phía tối?
Giúp tôi để Grimsley trong tòa nhà lớn,
và tôi sẽ nói với mọi người tôi và anh ở cùng nhau.
Phía tối sẽ vui hươn.
Và bắn ra ngoài cửa sổ với khẩu súng khoai tây.
Tôi có ý này hay hơn, Larry.
Chờ trong xe đi.
Để tôi đi,
giữ an toàn,
nói rằng không có gì trong đó.
Tôi sẽ làm thế sau khi đã giết anh.
Nhưng cách của tôi tốt hơn.
Cách đó, không ai nghe tiếng súng,
và không cần phải lo lắng
về 1 gã nặng cân khoảng
268 pound.
Chịu...
hay không?
Muốn gọi thêm bạn không?
- Sai rồi. - Không đâu...
Đừng bận tâm.
Thỏa thuận chứ?
Ừ.
Chúc anh may mắn.
- Tự bảo trọng nhé, Larry. - Được rồi.
Này, Enron,
anh đang cố lừa gạt em họ tôi sao?
Biến đi, tên rác rưởi da trắng.
Anh gọi ai là rác rưởi, anh chàng phân ngựa?
Cút đi,
hoặc tôi sẽ bẻ gãy cổ cô bé Madeleine xinh đẹp.
Cứ làm đi, tôi có cả tá em họ mà.
Anh vừa nói Madeleine sao?
Hắn đã biết, Larry.
Hắn cũng biết về cái chìa khoá hộp quẹt à?
Bây giờ mới biết.
Chết tiệt.
Giờ mình còn điên hơn cả gã 2 ngón
cố gắng hồi đáp lời nhắn.
Vậy ta hãy trao đỗi đi.
Anh muốn gì?
Chìa khóa?
Hay cô gái?
Đó là 1 câu hỏi hóc búa.
Larry!
Tôi sẽ lấy quý bà đây.
Anh trông không ngốc như vẻ bề ngoài của anh.
Larry.
Em rất ấn tượng. Anh đã chọn em thay vì nhiệm vụ.
Thật ra...
không hẳn vậy.
Anh đã đưa cái gì cho Arthur?
Đừng kể với con tim anh
Để tim anh tan nát tan đau đớn.
Anh không nghĩ rằng hắn hiểu
Và nếu em kể với trái tim anh,
Tin anh sẽ nát tan đau đớn
Anh có thể thổi tung và giết chết người đàn ông này.
- Là họ đấy! - Bọn họ ở đằng kia!
- Làm tốt lắm, Larry. - Cảm ơn.
Nhưng Grimsley có chìa khoá mà.
Không sao, chúng tôi đã có bản sao.
Chúng tôi đã giữ nó bên ngoài phòng tang vật.
Tôi đoán anh không rớt vào thùng núm vú
và mút ngón tay cái của anh.
Ông Grimsley, ông có lời tuyên bố nào không?
Ông cảm thấy thế nào về việc Madeleine quay lưng lại với ông?
Larry,
anh giỏi hơn bất cứ nhân viên FBI nào mà tôi đã từng làm việc.
Tại sao không làm việc chính thức?
Tôi đánh giá cao lời đề nghị, Mark.
Đã từng có 1 thời, tôi nghĩ như anh nói.
Không, tôi chỉ là 1 gã trai tỉnh lẻ.
Vậy thì chúc may mắn, Larry.
Cảm ơn anh. Madeleine?
- Cho 1 phút nhé. - Đồng ý.
Sao?
Anh chắc anh không muốn đi 1 vòng chứ?
Không, tôi đã làm việc của tôi.
Phải nói sao với cô đây, tôi sẽ rất nhớ đến cô.
Tôi sẽ nhớ đến chức năng cơ thể của anh.
Thật chứ?
Không!
Tạm biệt, Larry.
Tôi sẽ gặp lại cô,
cô em chân dài.
Tôi đã nghĩ hưu 1 năm trước
và tôi không nghĩ anh có thể làm được viêc.
Nhưng tôi đã sai.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Cựu cảnh sát trưởng.
Không nhanh đến thế.
Cảm ơn, Con.
Tôi không nghĩ gặp lại anh lần nữa ngoại trừ những gã cớm.
Đoán là anh đã phải đi 1 đoạn rất dài
để nhận ra rằng anh thật sự muốn được ở cùng với em.
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com http://extremecoffee.net